El test y vocabulario

He descubierto la manera de hacer un test y que tengáis la respuesta correcta de una manera inmediata.
Por lo tanto os propongo, unas pocas preguntas para que comprobéis como vais adquiriendo los conocimientos sobre el país y sobre el idioma. 
Las respuestas las encontraréis, todas, en las entradas anteriores.
Bonne chance! (¡Suerte!)

¿Cual es el nombre artístico de Isabelle Geffroy?

Edith Piaf

Jeanette

Zaz

Dalida

¿Mon numéro de téléphone c’est le soixante-dix-huit, quatre-vingt-un, quarante, quatre-vingt-douze?

68-41-40-82
78-41-40-92
78-81-40-92
68-81-14-92

¿A qué canción pertenecen estas palabras: "J'ai changé de pays, j'ai perdu mes amis pour gagner ta confiance"?

Je veux
Non, je ne regrette rien
Ma liberté
Intouchables

¿Qué tipo de accidente sufrió Philippe Pozzo di Borgo?

De coche
De moto
De parapente
De helicóptero

¿Quien escribió "La fille du papier" ?

Emile Zola
Antoine de Saint-Exupéry
Guillaume Musso
Nicolas Sarkozy

¿De qué serie es el vídeo de la primera entrada del blog?

De "Los Serrano"
De "El barco"
De "Friends"
De "Anatomía de Grey"

¿En qué año saca su primer album al mercado Zaz?

2012
2011
2010
2008

¿Cuál es el título de la canción del vídeo de la entrada "¿Conocemos el país?"?

Pourquoi tu gâches ta vie?
C'est ta vie
Elle me dit
Danse

¿Como diremos: Hola! Que tal? en francés?

Bonjour Monsieur, merci.

Bonjour, comment allez-vous?

Salut! Comment ça va?

Enchanté.

 

Para quien quiera subir nota: ¿Quien tiene el blog "Aprender jugando y leyendo"?

Politi
Estibaliz
Irai
Luisa

Con esta lección aprenderemos los días de la semana y los meses del año.

Les jours de la semaine

Les mois de l'année

Cine, literatura y música

Cultura francesa

Écouter le karaoke

Écouter le karaoke

Si hay algo a lo que no podemos renunciar cuando llegamos a un país extranjero es al ocio y a su cultura. 
Todos conocemos los clásicos del cine, la música y la literatura francesa pues a lo largo de nuestra vida académica problablemente hayamos tenido que recurrir a ellos para algún trabajo escolar.

Somos capaces de reconocer películas como "Les quatre cents coups" de François Truffaut, libros como "Le petit Prince" de Antoine de Saint-Exupéry o quien no recuerda a Edith Piaf  o Georges Moustaki y sus canciones: "Non, je ne regrette rien" o "Ma liberté". 
Si os animais a cantarlas después de haberlas escuchado, clicar en sus fotos.

Pero el tiempo ha pasado y quizás ahora no conocemos tanto de nuestro país vecino. 

En esta entrada os quiero proponer una película, un libro y una canción.

La película

La película

La historia real

"Intouchables" estrenada en Francia el 2 de noviembre de 2011 y en España el 2 de marzo de este año. Basada en una historia real. La relación de Philippe Pozzo di Borgo, tetrapléjico por un accidente de parapente en 1993 y autor del libro "Le Second Souffle", con su cuidador personal Abdel Yasmin Sellou.
Es una comedia dramática, realista, nada lacrimógena y totalmente esperanzadora, no os decepcionará.

El libro

"La Fille du Papier" traducida al español como "La Mujer de Papel" de Guillaume Musso. 

Autor de reconocido prestigio en Francia y con numerosos éxitos a sus espaldas como "Que sería yo sin tí".

La historia comienza en Estados Unidos cuando una mujer, en una noche tormentosa, aparece en la terraza de la casa de la playa de un escritor de fama mundial, Tom Boyd.

Él está atravesando una crisis de inspiración al sufrir la pérdida del amor de su vida y ella, Billie, le asegura que es la heroína de sus libros y que si no consigue volver a escribir morirá.

Una historia de amor entre lo real y lo imaginario que nos atrapa desde el primer momento.

La canción

El 10 de Mayo de 2010 la cantante francesa conocida por su nombre artístico Zaz (Isabelle Geffroy) saca su primer albúm al mercado. Destaca por su voz particular y un estilo muy personal, entre la canción francesa y el jazz. Elegir solo una canción de esta cantante me resulta muy difícil por eso he optado por mostraros 3, de estilos diferentes y vosotros/as ya me decis que os parece.

No penséis que me he olvidado de las clases en esta entrada si escuchais las canciones, tanto con subtítulos en castellano como en francés estáis practicando la comprensión oral.
Bon courage y espero vuestros comentarios y/o sugerencias.

Trabajar en Francia

En principio y como es natural, si no conocemos el idioma tendremos dificultades a la hora de encontrar el trabajo que deseariamos en Francia.

Sin embargo, su economía es más solvente que la nuestra y aunque están pasando "la crisis", como nosotros, hay determinados trabajos que además nos ayudarían a avanzar en el conocimiento de la lengua.

Si quisieramos probar suerte en el país vecino encontraríamos ciertos oficios a los que podríamos ser firmes candidatos.

Para los más jovenes existe la posibilidad de trabajar como "au pair", o lo que es lo mismo cuidando niños, recibiendo como remuneración la estancia en la casa de la familia y una pequeña nómina. Esto implicaría un horario de 25 a 35 horas semanales, 2 días a la semana de descanso y en ningún caso supondría realizar las tareas de la casa.

Otra opción sería trabajar en el sector turístico en general: hoteles, restaurantes, animación, guías turísticos, etc. Evidentemente si nos referimos a este sector no nos podemos olvidar del parque temático infantil Disneyland París que año tras año ofrece multitud de empleos.

Otra alternativa son los trabajos de temporada bien enseñando nuestro propio idioma en institutos o escuelas de idiomas, bien trabajando en la campaña de vendimia francesa.

En la entrada de hoy practicaremos las presentaciones, os dejo este vídeo y si tenéis cualquier consulta dejadme un comentario, contesto a todos:

 

Aquí tenéis la traducción, como veréis no es literal: 

• Hola!
• Hola!
• Que tal?
• Bien, y tú?
• Bien! Cómo te llamas?
• Marc, y tú? 
•  Yo, Marie. De dónde vienes? 
• De Cánada, soy canadiense, y tú?
• Yo, de Estados Unidos, soy americana! Dónde vives?
• En Quebec, y tú?
• Yo, en la universidad Laval, soy estudiante, estudio francés. A qué te dedicas?
• Soy fotógrafo, trabajo para un periódico.
• Me ha alegrado verte Marc.
• A mi también Marie.Adios.
• Adios y hasta la próxima.   

Nuestra primera lección

No Traducir “Es la clave”

Con esta entrada por fin daremos  nuestros primeros pasos hacia el conocimiento del idioma. Si hay algo verdaderamente importante a tener en cuenta cuando intentamos hablar en otra lengua es “no traducir literalmente”. Si lo hiciéramos en muchas ocasiones no encontraríamos esa misma palabra, frase o expresión.

Por ejemplo: Salut! (Hola),  J’habite à Paris (Vivo en Paris), Bien sûr! (Claro).

 

Es fundamental dejar de lado nuestro idioma materno para abrir la mente a las nuevas costumbres y el nuevo vocabulario que vamos a empezar a descubrir.

Os propongo comenzar por lo más sencillo y necesario: el alfabeto. 

Recién llegados al país, fácilmente, podemos  tener problemas de comprensión y por ello es necesario saber deletrear y  a su vez entender cuando nos deletreen.  Ejemplo: Con total seguridad  tendremos que deletrear nuestro nombre y apellidos.

En el reproductor podéis escuchar 

el alfabeto.

Écouter

Lo siguiente que me parece importante es conocer los números, básico para desplazarnos con cierta tranquilidad por el país. Ejemplo: Estaremos obligados a utilizar la moneda y  a pagar adecuadamente.  

Para no complicarlo demasiado comenzaremos por  los cien primeros.

 

Clicar sobre el play y podréis oir los números:

Por último pero no menos importante me gustaría agradeceros vuestra participación al contestar el cuestionario de la entrada anterior y como lo prometido es deuda, os dejo las respuestas a las 10 preguntas planteadas:

1. The artist de Michel Hazanavicius
2. Les crêpes
3. Nicolas Sarkozy
4. A elegir (à choisir):  Escritores/as: Anna Gavalda, Guillaume Musso, Geneviève Brisac, Marc Lévy, Katherine Pancol. Cantantes: Zaz, Julien Doré, Mylène Farmer, Alizée, Grégoire, Mickael Miro, Matt Pokora, Annie Villeneuve.
5. Verdadero (C’est Vrai)
6. Verdadero (C’est Vrai)
7. Verdadero (C’est Vrai)
8. Opción 3 (Trois)
9. Opción 1 (Un)
10. Opción 2 (Deux)

¿Conocemos el país?

En esta entrada os propongo un juego para que veáis el nivel de conocimiento que tenéis sobre Francia. 

No hay tiempo máximo para la realización de este cuestionario pero sí es importante que seáis sinceros con vuestras respuestas, así el resultado será lo más acertado posible. 

Espero vuestras propuestas de solución y próximamente tendréis el resultado.

El cuestionario está distribuido de la siguiente manera:

• Preguntas de respuesta simple: tras leer el enunciado de la pregunta o afirmación una respuesta única e inequívoca será la correcta.

• Preguntas de verdadero o falso: tras leer las afirmaciones deberá decidir cual es la correcta de las dos opciones que aparecen.

• Por último preguntas de respuesta múltiple: leído el enunciado deberá elegir una sola opción de las tres que se presentan ya que solamente una será la correcta.

Cuestionario

• Indica la película francesa que fué nominada en 2012 para diez premios Óscar y ganó cinco, incluyendo mejor película, mejor director para Michel Hazanavicius, y mejor actor para Jean Dujardin.

• Cuarenta días después de la Navidad los franceses celebran "La Chandeleur". Lo tradicional en Francia es que esa noche se coma un famoso postre. ¿Cuál es el postre?

• ¿A quien ha sustituido François Hollande como presidente de la República Francesa? 

• Nombra un escritor/a y un/a cantante francés de la actualidad.

• El día 1 de Abril en Francia se celebra "Les poissons d'avril". Los niños recortan peces de papel de colores y tratan de pegarlos a las espaldas de los padres, amigos y maestros. Son los santos inocentes franceses.

1. Verdadero
2. Falso

• Los franceses llaman a Francia según su forma poligonal "hexágono".  

1.  Verdadero 
2.  Falso

• El día de la madre en Francia es el último domingo de Mayo. 

1. Verdadero 
2. Falso 

•  El idioma oficial en Francia es el francés pero en algunas regiones junto con el francés se emplean otras lenguas consideradas regionales. Señala la respuesta correcta. 

1. El catalán, el gallego, el bretón, el alsaciano y el vasco.
2. El corso, el gascón, el occitano, el franco-provenzal y el ítalo.
3. El catalán, el vasco, el flamenco, el corso y el bretón.

• En Francia se pueden distinguir tres áreas climáticas características. ¿Cuáles?

1. Oceánico, mediterraneo y continental. 
2. Continental norte, continental centro y mediterráneo.
3. Pirenaico, bretón y mediterráneo. 

• En Francia como en España, también se celebra el carnaval. Uno de los más célebres es el de la ciudad francesa de Dunkerque, gigantes que se pasean por las calles, arenques lanzados desde el balcón del Ayuntamiento y mucha música dan vida hoy a este carnaval. Has sido invitado/a a la fiesta y debes elegir el disfraz adecuado. ¿Cúal te pondrías?

1. De soldado, con peluca de mujer y con un pez a modo de arma. 
2. De pescador con un impermeable amarillo y un paraguas de colores. 
3. De hombre de negocios y una maleta llena de pescado

Una vez hecho el cuestionario os dejo un video para desestresarse: